The pronunciation of the teachers of spanish foreign language and second language: the reality of the classroom
DOI:
https://doi.org/10.36390/telos222.08Keywords:
teaching, Spanish, foreign language, pronunciation, teacherAbstract
In the teaching context, especially at the initial levels, the most important language model of the foreign language student is the teacher. The requirements in relation to pronunciation, if the first teacher´s contact with the foreign language and the adaptation of phonemic ear are considered, constitute a great challenge for the student. The objective of this work is to describe the pronunciation of the teacher in the classes of Spanish as a foreign language and second language, of levels A1 and A2, in the Faculty of Spanish for Non-Spanish speakers of the University of Havana. Reference was made to some research such as Lahera (2011), Silverio (2014), Mingjin (2016) and Wang (2018). It was worked with samples of oral language from five teachers, obtained during beginner level classes, because the academic sphere is the one that interests the purpose of this research. The articulatory description was made from the auditory perception, and the Praat software was used for the transcription of the recording and the analysis of those segments of the spoken chain in which the perception suggested that there were variations. The analysis showed that pronunciation is characterized by stability in the realization of sounds; informants tend to fragment the statement in favor of student understanding, which limits the correct pronunciation of phonic words, because they miss out on possibilities of synalefa and consonant-vocal links, typical of phonic words. The main variation processes are related to the phonemes /s/ and /d/.
Downloads
References
Cantero, Francisco José (2003). Fonética y didáctica de la pronunciación. En A. Mendoza (coordinador). Didáctica de la lengua y la literatura para primaria. Prentice Hall. España.
Choy López, Luis Roberto (1988). Consonantismo en el habla culta de Ciudad de La Habana y Santiago de Cuba. Revista Islas 91, sep.-dic. Cuba (pp. 130-143).
Costa, Manuel (1993). Algunos fenómenos articulatorios de la cadena hablada. Revista Islas 106, sep.–dic. Cuba (pp. 101-104).
Costa, Manuel y Susana Carreras (1980). Algunas características acústico-articulatorias de la vibrante múltiple en el español de Cuba. Revista Islas 65, abril. Cuba (pp. 99-114).
D’Introno, Francesco, Enrique del Teso y Rosemary Weston (1995). Fonética y fonología actual del español. Revista Cátedra, 478. España (pp. 450-459).
Dohotaru, Puica (1998/1999). Condicionamiento lingüístico y social de la variación de -/R/ en el habla de habaneros universitarios. Anuario L/L Estudios Lingüísticos 29-30. Cuba (pp. 51-76).
García González, José (1980). Acerca de la pronunciación de R y L implosivas en el Español de Cuba: variantes e influencias. Revista Islas 65, en.–abr. Cuba (pp. 115-127).
Gil, Juana (2007). Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica. Editorial Arco/LibroS S.A. España.
Hernández, Shadia (2011). La corrección fonética y el karaoke como herramienta motivadora. Propuesta de un sistema de ejercicios. Tesis de especialidad, Facultad de Español para No Hispanohablantes, Universidad de La Habana. Cuba.
Isbasescu, Cristina (1968). El español de Cuba. Observaciones fonéticas y fonológicas. Sociedad Rumana de Lingüística Románica. Rumania.
Lahera, Yunier (2011). El silabismo y su influencia sobre los segmentos: estudio de las aproximantes en estudiantes sinohablantes. Tesis de maestría. Facultad de Español para No Hispanohablantes, Universidad de La Habana. Cuba.
Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) (2002). Traducción y adaptación española del European Framework, Consejo de Europa y Dirección Académica del Instituto Cervantes. En www.cvc.cervantes.es/obref/marco. Consulta: 05/01/2020
Martínez, Eugenio y Ana María Fernández (2007). Manual de fonética española. Ariel, España.
Mingjin, Qiu (2016). Descripción articulatoria de las consonantes /b/, /d/ y /g/ del español realizadas por estudiantes chinos. Tesis de maestría. Facultad de Español para No Hispanohablantes, Universidad de La Habana. Cuba.
Montero Bernal, Lourdes (2007). Zonificación geolectal de Cuba desde el punto de vista fonético. En S. Valdés et al. Visión geolectal de Cuba, Peter Lang. Internationaler Verlag der Wissenschften. Band 8, Suiza (pp. 33-51.)
Puig, Yareira (2004). Nuevas posibilidades para la intensificación del proceso de enseñanza del español como lengua extranjera en los Cursos de Corta Duración: su aplicación en una serie de libros de texto. Tesis de doctorado, Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana. Cuba.
Quilis, Antonio (1993). Tratado de fonología y fonética españolas. Editorial Gredos, España.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2013). Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología. Planeta, Argentina.
Silverio, Tania (2007). La realización de las vibrantes españolas por estudiantes chinos. Tesis de maestría, Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana. Cuba.
Silverio, Tania (2014). Estrategia linguodidáctica para perfeccionar la enseñanza de la pronunciación en las clases de español como lengua extranjera. Tesis de doctorado, Facultad de Lenguas extranjeras, Universidad de La Habana. Cuba.
Tristá, Antonia María y Sergio Valdés (1978). El consonantismo en el habla popular de La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, Cuba.
Valdés, Sergio (2007). El poblamiento de Cuba y las áreas geolectales. En S. Valdés et al.: Visión geolectal de Cuba, Peter Lang. Internationaler Verlag der Wissenschften. Band 8, Suiza (pp. 8-32).
Valdés, Sergio (2015). La hispanización de América y la americanización de la lengua española. Editorial UH, Cuba.
Wang, Ye (2018). La pronunciación de los profesores de español como lengua extranjera en los niveles A1 y A2: el modelo. Tesis de maestría, Facultad de Español para No Hispanohablantes, Universidad de La Habana. Cuba.
Wei, Jungiao (2016). El perfeccionamiento de la pronunciación del español para favorecer el desarrollo de la expresión oral de sinohablantes en la asignatura Lengua y Comunicación I. Tesis de maestría, Facultad de Español para No Hispanohablantes, Universidad de La Habana. Cuba.
Wei, Jungiao, Dell Liu, y Sun, Zin (2013). Conjunto de ejercicios para el tratamiento de la corrección fonética en estudiantes chinos tercer año de Pedagogía en Humanidades. Tesis de licenciatura, Universidad de Ciencias Pedagógicas Enrique José Varona, Cuba.


.png)


