La pronunciación de los profesores de español como lengua extranjera y segunda lengua: la realidad del aula

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.36390/telos222.08

Palabras clave:

enseñanza, español, lengua extranjera, pronunciación, profesor

Resumen

En el contexto docente, el profesor es el modelo de lengua más importante del estudiante de lenguas extranjeras, sobre todo en los niveles iniciales. Las exigencias en relación con la pronunciación, si se considera el primer contacto con la lengua extranjera y la adaptación de su oído fonemático, constituyen un gran reto para el estudiante. El objetivo de este trabajo es describir la pronunciación del profesor en las clases de español como lengua extranjera y segunda lengua, de los niveles A1 y A2, en la Facultad de Español para No Hispanohablantes de la Universidad de La Habana. Sirvieron de referencia algunas investigaciones como las de Lahera (2011), Silverio (2014), Mingjin (2016) y Wang (2018). Se trabajó con muestras de lengua oral de cinco docentes, obtenidas durante clases de nivel principiante, pues la esfera académica es la que interesa a los fines de esta investigación. Se realizó la descripción articulatoria a partir de la percepción auditiva, y el software Praat se empleó para la transcripción de la grabación y el análisis de aquellos segmentos de la cadena hablada en los que la percepción sugería que había variaciones. El análisis demostró que la pronunciación se caracteriza por la estabilidad en la realización de los sonidos; los informantes tienden a fragmentar el enunciado a favor de la comprensión de los estudiantes, lo que limita la pronunciación correcta de las palabras fónicas, pues desaprovechan posibilidades de sinalefa y enlaces consonante-vocal, propios de las palabras fónicas. Los principales procesos de variación están relacionados con los fonemas /s/ y /d/.

Visitas: 428Descargas: 271

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Cantero, Francisco José (2003). Fonética y didáctica de la pronunciación. En A. Mendoza (coordinador). Didáctica de la lengua y la literatura para primaria. Prentice Hall. España.

Choy López, Luis Roberto (1988). Consonantismo en el habla culta de Ciudad de La Habana y Santiago de Cuba. Revista Islas 91, sep.-dic. Cuba (pp. 130-143).

Costa, Manuel (1993). Algunos fenómenos articulatorios de la cadena hablada. Revista Islas 106, sep.–dic. Cuba (pp. 101-104).

Costa, Manuel y Susana Carreras (1980). Algunas características acústico-articulatorias de la vibrante múltiple en el español de Cuba. Revista Islas 65, abril. Cuba (pp. 99-114).

D’Introno, Francesco, Enrique del Teso y Rosemary Weston (1995). Fonética y fonología actual del español. Revista Cátedra, 478. España (pp. 450-459).

Dohotaru, Puica (1998/1999). Condicionamiento lingüístico y social de la variación de -/R/ en el habla de habaneros universitarios. Anuario L/L Estudios Lingüísticos 29-30. Cuba (pp. 51-76).

García González, José (1980). Acerca de la pronunciación de R y L implosivas en el Español de Cuba: variantes e influencias. Revista Islas 65, en.–abr. Cuba (pp. 115-127).

Gil, Juana (2007). Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica. Editorial Arco/LibroS S.A. España.

Hernández, Shadia (2011). La corrección fonética y el karaoke como herramienta motivadora. Propuesta de un sistema de ejercicios. Tesis de especialidad, Facultad de Español para No Hispanohablantes, Universidad de La Habana. Cuba.

Isbasescu, Cristina (1968). El español de Cuba. Observaciones fonéticas y fonológicas. Sociedad Rumana de Lingüística Románica. Rumania.

Lahera, Yunier (2011). El silabismo y su influencia sobre los segmentos: estudio de las aproximantes en estudiantes sinohablantes. Tesis de maestría. Facultad de Español para No Hispanohablantes, Universidad de La Habana. Cuba.

Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) (2002). Traducción y adaptación española del European Framework, Consejo de Europa y Dirección Académica del Instituto Cervantes. En www.cvc.cervantes.es/obref/marco. Consulta: 05/01/2020

Martínez, Eugenio y Ana María Fernández (2007). Manual de fonética española. Ariel, España.

Mingjin, Qiu (2016). Descripción articulatoria de las consonantes /b/, /d/ y /g/ del español realizadas por estudiantes chinos. Tesis de maestría. Facultad de Español para No Hispanohablantes, Universidad de La Habana. Cuba.

Montero Bernal, Lourdes (2007). Zonificación geolectal de Cuba desde el punto de vista fonético. En S. Valdés et al. Visión geolectal de Cuba, Peter Lang. Internationaler Verlag der Wissenschften. Band 8, Suiza (pp. 33-51.)

Puig, Yareira (2004). Nuevas posibilidades para la intensificación del proceso de enseñanza del español como lengua extranjera en los Cursos de Corta Duración: su aplicación en una serie de libros de texto. Tesis de doctorado, Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana. Cuba.

Quilis, Antonio (1993). Tratado de fonología y fonética españolas. Editorial Gredos, España.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2013). Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología. Planeta, Argentina.

Silverio, Tania (2007). La realización de las vibrantes españolas por estudiantes chinos. Tesis de maestría, Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana. Cuba.

Silverio, Tania (2014). Estrategia linguodidáctica para perfeccionar la enseñanza de la pronunciación en las clases de español como lengua extranjera. Tesis de doctorado, Facultad de Lenguas extranjeras, Universidad de La Habana. Cuba.

Tristá, Antonia María y Sergio Valdés (1978). El consonantismo en el habla popular de La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, Cuba.

Valdés, Sergio (2007). El poblamiento de Cuba y las áreas geolectales. En S. Valdés et al.: Visión geolectal de Cuba, Peter Lang. Internationaler Verlag der Wissenschften. Band 8, Suiza (pp. 8-32).

Valdés, Sergio (2015). La hispanización de América y la americanización de la lengua española. Editorial UH, Cuba.

Wang, Ye (2018). La pronunciación de los profesores de español como lengua extranjera en los niveles A1 y A2: el modelo. Tesis de maestría, Facultad de Español para No Hispanohablantes, Universidad de La Habana. Cuba.

Wei, Jungiao (2016). El perfeccionamiento de la pronunciación del español para favorecer el desarrollo de la expresión oral de sinohablantes en la asignatura Lengua y Comunicación I. Tesis de maestría, Facultad de Español para No Hispanohablantes, Universidad de La Habana. Cuba.

Wei, Jungiao, Dell Liu, y Sun, Zin (2013). Conjunto de ejercicios para el tratamiento de la corrección fonética en estudiantes chinos tercer año de Pedagogía en Humanidades. Tesis de licenciatura, Universidad de Ciencias Pedagógicas Enrique José Varona, Cuba.

Publicado

2024-03-07

Número

Sección

Artículos de investigación

Cómo citar

Silverio Pérez, T., Ye, W., & López, C. A. (2024). La pronunciación de los profesores de español como lengua extranjera y segunda lengua: la realidad del aula. Telos: Revista de Estudios Interdisciplinarios en Ciencias Sociales, 22(2), 357-375. https://doi.org/10.36390/telos222.08