Proceso de enseñanza – aprendizaje del discurso científico técnico en inglés

  • Judith Batista Universidad del Zulia
  • Leonor Salazar Universidad del Zulia
  • Eugenia Dibella Universidad del Zulia
Palabras clave: competencia, lingüística, pragmática, semántica, discurso

Resumen

El objetivo de esta investigación consistió en analizar el proceso de enseñanza-aprendizaje del discurso científico-técnico en inglés, a través de la comparación de los saberes adquiridos por los estudiantes que cursan inglés en semestres avanzados en la Escuela de Ingeniería de Petróleo de la Universidad del Zulia, Venezuela y los conocimientos de los docentes encargados de dictar esta materia. Dicha comparación se centró en el manejo de los elementos lexicales referidos específicamente al vocabulario técnico y sub-técnico, propio de la industria petrolera. El trabajo se sustentó en las distintas definiciones paradigmáticas abordadas, tales como la de Pérez y Díaz (2017), Navarro (2011), Focault (2005), Van Dijk (1999), Padrón (1992), entre otros. Los resultados arrojados demuestran que ambos, tanto estudiantes como docentes, hacen uso de diferentes recursos cognitivos para lograr traducir dichos elementos. En algunos casos, los conocimientos empíricos de los estudiantes superaron a los que posee el docente, por lo que se concluye con la implementación de una perspectiva curricular basada en la transversalidad de saberes para lograr una educación acorde con las demandas de la sociedad actual.

Citas

Batanero, José y Nerva Velasco (2003), La transversalidad curricular en el contexto de la enseñanza superior. Revista Agenda Académica, vol. 10, Nº 2, pp. 61-69.

Batista, Judith (2000), Vigencia de la Traducción como Estrategia de Enseñanza del Inglés. Investigación Libre asesorada, calificada y presentada ante el doctorado de Ciencias Humanas de la Facultad de Humanidades y Educación. Maracaibo: Universidad del Zulia, Venezuela

Batista, Judith, Beatriz Arrieta y Rafael Meza (2007), El discurso científico-técnico. Dificultades de comprensión textual en cursos de inglés instrumental. Revista Multiciencias, vol. 7, Nº 1, 2007 pp.7 -16.

Cabrera-González, Ada (2013), Los procesos de análisis, comprensión y construcción del discurso científico técnico desde una óptica interdisciplinaria, Ingeniería Mecánica, 16(3) pp. 202-209.

Declaración Mundial sobre Educación para Todos (1990), en http://www.unesco.org/education/. Consultado el 12-02-18.

Foucault, Michel (2005), El orden del discurso, Buenos Aires, Argentina, Tusquet Editores.
Molero, Lourdes (1985), Lingüística y Discurso. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela, Colección Ciencias Humanas.

Navarro, Federico (2011), Análisis histórico del discurso. La evaluación en las reseñas del Instituto de Filología de Buenos Aires (1939-1989). España, Universidad de Valladolid.

Nieto Martin, S. (2000), Discurso del profesorado universitario sobre la evaluación del aprendizaje de los alumnos como estrategia de innovación y cambio profesional: exposición y análisis de una experiencia, Revista de Educación, vol.322, pp. 305-324.

Padrón, José (1992), Paradigmas de investigación en ciencias sociales. Un enfoque curricular. Papel de Trabajo, Postgrado, Universidad Simón Rodríguez, Caracas, Venezuela, en http://padron.entretemas.com/ paradigmas.htm. Consultado 03-04-2018.

Pérez, Adriana (2013), Discurso científico: entre el discurso de la ciencia y el poder. Rev. Ciencias Sociales, vol. 4(1) pp. 5-25.

Pérez, Adriana (2016), Claves teórico-críticas para una pedagogía de la escritura científica en contextos universitarios, Tesis doctorado, Caracas, Venezuela, Universidad Latinoamericana y del Caribe, Coordinación General de Postgrado.
Pérez, Adriana y Mariela Díaz (2017), Reflexiones sobre el poder del discurso científico, Saber, vol. 29, 55-65.

Pérez-Serrano, Gloria (2007), Investigación Cualitativa: Retos e Interrogantes, Madrid, España: Editorial La Muralla

Przeworski, Adam y Henry Tune (1970), The Logic of Comparative Social Inquiry, Malabar, Fl: Krieger Publishing Company.

Ruiz, Guillermo (2011), El lugar de la comparación en la investigación educativa, Revista Relec. Año 2, vol. 2, pp 84-93

Sarmiento, José (1975), Cómo se dice. Maracaibo, Venezuela, Biblioteca de la Facultad de Ingeniería de la Universidad del Zulia.

Trimble, Louis (1985), English for Science and Technology: A Discourse Approach. Cambridge, Cambridge University Press.

Van Dijk, Teum (1999), Análisis crítico del discurso. Rev. Anth. 186 pp. 26-36.

Van Dijk, Teum (2005), Ideología y análisis del discurso. Estudio Utopía y Praxis Latinoamericana, Revista Internacional de Filosofía Iberoamericana y Teoría Social, nº 29. pp. 9-36.
Publicado
2019-05-13